1
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
Ekmek yok.

2
00:04:16,920 --> 00:04:19,920
Bakın kalan var mı
buzdolabında.

3
00:04:24,080 --> 00:04:26,920
Benim için bir şey ayarladın
çalışma haftası için, değil mi?

4
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
Denedim.
Maalesef buna ihtiyaçları yoktu.

5
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
Et yer misin?

6
00:04:35,840 --> 00:04:37,520
Neden hiçbir şey söylemedin?

7
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
Düzelteceğim. Her şey düzelecek.

8
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Ama yarın başlıyor.

9
00:04:44,040 --> 00:04:45,960
Her şey düzelecek. Rahatlamak.

10
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Lanet olsun...

11
00:05:07,160 --> 00:05:09,480
- Kathinka.
- Merhaba Kathinka.

12
00:05:09,560 --> 00:05:13,320
Bu Helene, Daniel'in öğretmeni.

13
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
Evet. Merhaba!

14
00:05:14,800 --> 00:05:18,120
Daniel nasıl?
Bugün hasta mı?

15
00:05:18,840 --> 00:05:21,280
Hasta? Hayır. Neden sordun?

16
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
seninle konuşmak istedim
onun yokluğu hakkında.

17
00:05:28,480 --> 00:05:29,800
Yokluk?

18
00:05:29,880 --> 00:05:33,880
İşbirliği yapmalıyız
onun okula gitmesini sağlamakla ilgili.

19
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
O okulda değil mi?

20
00:05:36,760 --> 00:05:40,120
Hayır. Bu yüzden arıyorum.
Son zamanlarda çok uzaktaydı.

21
00:05:40,200 --> 00:05:41,960
Bunun hakkında konuşmuştuk.

22
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
Okula gitti
Bugün Elvira'yla birlikteyiz.

23
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
Elvira burada ama Daniel yok.

24
00:05:54,400 --> 00:05:55,960
Sorun değil. O burada.

25
00:05:57,200 --> 00:06:01,920
Bilmiyorum Kathinka.
Bence bir toplantı yapmalıyız.

26
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Evet.

27
00:06:04,200 --> 00:06:06,880
- Yapabiliriz.
- Sana bir e-posta göndereceğim.

28
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
- Harika. Al.
- Al.

29
00:06:12,440 --> 00:06:14,960
Ne düşünüyorsun? Bir kurt mu?

30
00:06:17,760 --> 00:06:21,560
Eğer durum buysa,
sonra ucuza kaçtı.

31
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Bunu söylemek çok zor.

32
00:06:24,920 --> 00:06:26,520
Bir wolverine olabilirdi.

33
00:06:26,600 --> 00:06:30,240
Bunu Marius'a bildirmem gerekiyor.
Taş çekiç. Bu onun kararı.

34
00:06:30,320 --> 00:06:33,720
Kaya çekici mi?
Ona sorarsanız cevap hayır.

35
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Sorunu anlamıyor

36
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
yırtıcı hayvanlar ve otlayan hayvanlar
bir arada var olmak.

37
00:06:40,200 --> 00:06:45,840
Bunun olup olmadığını bir test gösterecek
bir yırtıcı hayvan. Bir dakika.

38
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
Merhaba Madeleine!
Okuldan bir telefon aldım.

39
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Daniel'ın bu sabah nereye gittiğini biliyor musun?

40
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Hayır.

41
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
Elvira okulda.
ama Daniel gelmedi.

42
00:06:59,640 --> 00:07:02,640
-Birlikte mi gitmeliler?
- Benim izlenimim buydu.

43
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
Daniel hafta sonu seninle yatmadı mı?

44
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
Hayır. Yapar mıydı?

45
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
Bu konuda hiçbir şey duymadım.

46
00:07:38,520 --> 00:07:40,400
Merhaba Emma. Babam.

47
00:07:41,240 --> 00:07:43,760
Sadece şunu söylemek istedim…

48
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
...hepsi benim hatam.

49
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Ve umarım bana inanırsın
bunu söylediğimde.

50
00:07:50,520 --> 00:07:53,040
Demek istediğim her şey…

51
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
Bana bir konuda söz ver.

52
00:07:59,560 --> 00:08:02,280
Kimseye güvenemezsin.
Duyuyor musun?

53
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
Emma, ​​kimseye güvenemezsin!

54
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Merhaba Emma.

55
00:08:12,200 --> 00:08:15,800
Adını hatırlıyor musun?
Våler'daki erkek kurtta mı?

56
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
M1603.

57
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
Teşekkürler.

58
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
İki dakikanız var mı?

59
00:08:31,880 --> 00:08:35,400
Şu domuz vebasına benziyor
kendiliğinden kaybolur.

60
00:08:35,480 --> 00:08:40,000
-Ne demek istiyorsun?
-Kurt dışkısının dışkısı.

61
00:08:41,000 --> 00:08:44,280
Kesinlikle öyle görünüyor
yaban domuzu eti yediği için.

62
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
Ah. Evet.

63
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Bir şeyi merak ediyordum...
Marius'la ilgili.

64
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Endişeliyim.

65
00:08:53,680 --> 00:08:55,920
O da cevap vermiyor
e-posta veya telefon yoluyla.

66
00:08:56,000 --> 00:08:59,960
Herhangi bir rapor göndermiyor. Yok
örnekler. Hiçbir şeyi günlüğe kaydetmiyor.

67
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
Biraz keyifsiz olabileceğini biliyoruz...

68
00:09:05,520 --> 00:09:08,080
ama bu ilk defa
işini yapmıyor.

69
00:09:08,160 --> 00:09:10,200
- Babam benim sorumluluğumda değil.
-Tabii ki değil.

70
00:09:11,360 --> 00:09:13,640
Onunla temasa geçmedin mi?

71
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
Hayır.

72
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
Onda çirkin bir şey vardı
yakın zamanda Østerdølen'de.

73
00:09:18,400 --> 00:09:21,880
Koyun ve köpekler saldırıya uğradı
son zamanlarda ve Marius genelde...

74
00:09:21,960 --> 00:09:24,240
O hâlâ benim sorumluluğumda değil.

75
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Sağ.

76
00:09:29,320 --> 00:09:31,280
Onu tekrar aramaya çalışıyorum.

77
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
- Benimle çalışmaya gel.
-Ha?

78
00:10:47,400 --> 00:10:51,280
Çalışma haftasında mı?
Hayır, istemiyorum.

79
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Lanet pençeye asılmak için
seninle birlikte.

80
00:10:54,440 --> 00:10:57,760
Kurt etiketlemeye gidiyoruz.
Yürüyüş malzemelerini hazırlamanız gerekir.

81
00:11:16,600 --> 00:11:19,120
Yavruları işaretlemek çok önemlidir.

82
00:11:20,800 --> 00:11:23,560
Babaları Fin asıllıdır.

83
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
Yeni kan şart
akraba evliliğini önlemek için.

84
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Anlaşıldı.

85
00:11:31,400 --> 00:11:34,920
Çalışma haftasının amacı bu değil mi?
bir şeyler öğreneceğini mi?

86
00:12:16,840 --> 00:12:19,640
- Elvira'yı gördün mü?
- Sanırım orada.

87
00:12:33,360 --> 00:12:34,680
Elvira.

88
00:12:35,440 --> 00:12:36,760
Elvira!

89
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
Daniel'ı gördün mü?

90
00:12:39,520 --> 00:12:41,920
-HAYIR.
-Onu en son ne zaman gördün?

91
00:12:42,760 --> 00:12:44,720
Cuma günü, okuldan sonra.

92
00:12:47,520 --> 00:12:50,920
Hafta sonu seninle yatması gerekiyordu.

93
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
Bunu yapması mı gerekiyordu?

94
00:12:53,800 --> 00:12:57,000
Evet ama cevap vermedi.
yani hiçbir şey çıkmadı.

95
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
Eve gitmemiş miydi?
tüm hafta sonu?

96
00:13:04,880 --> 00:13:07,880
- Onu aramayı deneyebilirim.
- Telefon odasında kalmıştı.

97
00:13:13,080 --> 00:13:14,960
- Kathinka'yı mı?
-Evet?

98
00:13:15,880 --> 00:13:18,160
Bence Asbjørn'u aramalısın.

99
00:13:46,280 --> 00:13:47,880
Burada mı büyüdün?

100
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
Geleceğimizi söylememiş miydin?

101
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
Geldiğimizi duymadın mı?

102
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
Burada ne yapıyorsun?

103
00:15:22,800 --> 00:15:26,160
O kaltağı görmedin mi
çevrenizde yavru köpekler var mı?

104
00:15:27,520 --> 00:15:29,120
Merhaba Leo.

105
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
İçeride misin?

106
00:15:33,080 --> 00:15:34,400
Çok hoş.

107
00:15:35,120 --> 00:15:36,440
- Merhaba.
- Merhaba.

108
00:15:37,440 --> 00:15:40,440
Geçen seferden bu yana büyümüşsün.
İçeri gelin.

109
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
Burası biraz karışık.

110
00:15:55,600 --> 00:15:58,880
- Kontrol bende Emma.
-Bunu ne zamandır biliyorsun?

111
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
Onları etiketleyeceğim.
Yavrular çok geç geldi.

112
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
zamanım olmadı
ama yapabilirim.

113
00:16:07,040 --> 00:16:10,080
SNO'da hiç kimse bilmiyordu
orospunun hamile olduğunu söyledi.

114
00:16:10,160 --> 00:16:13,960
Hareketleri kontrol etmeseydim
onunki olsaydı hiçbir şeyden haberimiz olmayacaktı.

115
00:16:14,040 --> 00:16:16,840
Raporlar, günlükler,
ve tüm bunlar…

116
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Bu benim işim değil, biliyorsun
sen.

117
00:16:19,040 --> 00:16:21,280
- O raporlara ihtiyacımız var!
-Elbette...

118
00:16:21,360 --> 00:16:25,120
İnsanlar kurt çiftini öldürmeye çalıştığında
ilçedeki kurt bölgesinin kaldırılması,

119
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
o zaman bu raporlar onları kurtarır!

120
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
- Bunu biliyorsun.
-Evet.

121
00:16:28,720 --> 00:16:31,080
Biliyorum ki. Bu sadece...

122
00:16:31,160 --> 00:16:33,080
Son zamanlarda çok şey oluyor...

123
00:16:33,680 --> 00:16:36,920
Buraya yeni bir gazeteci geldi.
Oslo'dan. Bunu biliyor muydun?

124
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
Ne?

125
00:16:39,440 --> 00:16:42,400
Kurt nefretini körüklüyor
bölgede.

126
00:16:43,800 --> 00:16:48,080
Evet. Ve eğer yaparsak neye benzer?
Kurtların sayısını eksik mi bildiriyorsunuz?

127
00:16:48,640 --> 00:16:51,200
Saklanmaya çalışıyormuşuz gibi görünecek
kaç tane var.

128
00:16:52,000 --> 00:16:53,680
Bu kötü haber.

129
00:16:55,880 --> 00:16:59,600
- Onları etiketleyeceğim.
- O zaman ekipmanı bulalım mı?

130
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Biz?

131
00:17:11,160 --> 00:17:14,160
Merhaba! Merhaba Jan Petter.

132
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
Merhaba. Merhaba...

133
00:17:16,680 --> 00:17:21,600
Bana ne zaman söyleyecektin?
planın hakkında?

134
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
Vahşi orman evi mi?

135
00:17:23,160 --> 00:17:25,040
Bir şey söylemek istemiyor musun?

136
00:17:25,120 --> 00:17:27,200
dikkatli olmalıyım
söylediklerimle.

137
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
Yalan haber yapmak istemiyorum.

138
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
Veya deriyi sat
Ayı vurulmadan önce.

139
00:17:31,200 --> 00:17:35,200
Muhtemelen daha çok geyiktir
bu durumda.

140
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
Çoğunlukla geyik avı olacak, evet.

141
00:17:37,040 --> 00:17:39,200
O zaman burada muhtemelen bir sürü insan olacak.

142
00:17:39,280 --> 00:17:42,640
Pahalı ekipmanlarıyla
ve elektrikli SUV'lar.

143
00:17:42,720 --> 00:17:44,640
Sırada ne olacak?

144
00:17:44,720 --> 00:17:48,400
Joker latte kahve mi satıyor?
Bir şey olurdu.

145
00:17:48,480 --> 00:17:50,520
Gerçekten bir şey olurdu.

146
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
Paralarını burada harcıyorlar.
yani...

147
00:17:54,240 --> 00:17:57,280
Sadece finansmanı bulmamız gerekiyor
yerinde. Nasıl gittiğini görün.

148
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Bir gelişme olursa haber ver.

149
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
-Elbette.
- Bununla ilgili bir vaka yazmak istiyoruz.

150
00:18:02,960 --> 00:18:07,160
-Zamanı geldiğinde.
-Medyada yer alan haberler asla yanlış değildir. Teşekkürler.

151
00:18:10,600 --> 00:18:14,280
Jan Petter girişimci bir adamdır.
O, olayların gerçekleşmesini sağlar.

152
00:18:15,200 --> 00:18:19,720
Annesinin olmasına yardımcı olur
belediye başkanı ve amcasının şerif olduğunu.

153
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
- Asbjørn'u gördün mü?
- Hayır, nasıl?

154
00:18:22,080 --> 00:18:25,280
Telefon geldi, sonra kapattı
sepeti bıraktı ve dışarı koştu.

155
00:18:25,360 --> 00:18:28,880
Manşet: "Şerif ortalığı temizlemiyor
markette onun peşinden".

156
00:18:30,200 --> 00:18:33,240
Ya da belki Norveç Bahşişi
kim aradı?

157
00:18:38,120 --> 00:18:42,360
Birçok şirket inanıyor
İç Kıta'nın bir bölümü

158
00:18:42,440 --> 00:18:45,200
olumsuz etkisi olacak
işyerlerinde.

159
00:18:45,280 --> 00:18:50,360
Yapılan bir araştırmaya göre bu
NHO Innlandet tarafından.

160
00:18:50,440 --> 00:18:52,160
Bölge müdürü için...

161
00:18:52,240 --> 00:18:53,560
Kathy!

162
00:18:55,240 --> 00:18:56,560
Bu o mu?

163
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
Asbjørn ve o kadın.

164
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
Ne demek istediğimi anlamıyorum.
Sanırım onlar...

165
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
...kanepenin altına bakmayı unuttuğumuzu mu?
Ne oluyor be?

166
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Daniel daha önce evden kaçtı mı?

167
00:19:19,120 --> 00:19:21,880
Evet ama bu normal.
Değil mi?

168
00:19:23,120 --> 00:19:27,160
Özel bir şey fark ettin mi
son zamanlarda Daniel'la mı?

169
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
Farklı bir şey oldu mu?

170
00:19:30,000 --> 00:19:32,880
- 14 yaşında. O...
- 15 yaşında.

171
00:19:32,960 --> 00:19:34,680
Evet, kahretsin!

172
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
O burada oturmuyor
ve günlüğünü okur.

173
00:19:39,120 --> 00:19:40,880
Merak ediyordum da...

174
00:19:40,960 --> 00:19:44,800
...bu sadece rutin bir şey,
Sadece şunu vurgulamak istiyorum.

175
00:19:44,880 --> 00:19:48,960
Eğer bana söyleyebilirsen
neredeydin...

176
00:19:49,040 --> 00:19:53,440
...ve ne yaptın,
Cuma sabahından şimdiye kadar.

177
00:19:57,600 --> 00:19:58,920
Sadece rutin mi?

178
00:20:00,080 --> 00:20:03,840
Bizi bir şeye sahip olmakla mı suçluyorsun?
Daniel'ın ortadan kaybolmasıyla bir ilgisi var mı?

179
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
Buna tahammül edemiyorum!

180
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
O sadece çok endişeli.

181
00:20:49,920 --> 00:20:53,680
Sadece numara mı yapalım?
bize silah doğrultmadığını mı?

182
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
Evet ama bilmiyordu
bizdik.

183
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
Kesinlikle.

184
00:21:01,960 --> 00:21:06,440
Ormanda dolaşmaktan rahatsız olmuyorum
saatlerce.

185
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
Sakinleştiriciler nerede?

186
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
Sakinleştiriciyi bulamıyorum.

187
00:21:32,560 --> 00:21:35,560
Arabadalar.
Cipsleri unutma.

188
00:21:52,640 --> 00:21:55,000
Ne demek istedin
"Hepsi benim hatamdı" mı?

189
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Artık yavru köpeklerle ilgileniyoruz.

190
00:21:58,080 --> 00:22:00,800
sonra şehre geri döneceğiz
akşam gelmeden önce.

191
00:22:01,560 --> 00:22:04,160
Haydi Leo!
Merhaba, sürülebilir misiniz?

192
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Evet.

193
00:22:08,120 --> 00:22:09,920
-Hadi.
-Evet.

194
00:22:38,560 --> 00:22:41,720
Yani bir hafta çalışman var mı Leo?

195
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Bu demektir ki sen…

196
00:22:47,720 --> 00:22:49,800
- On dört.
-...on dört.

197
00:22:51,560 --> 00:22:53,160
Tabii ki on dört yaşındasın.

198
00:22:53,800 --> 00:22:56,360
Ve sen gideceksin
bizimle aynı yolda mı?

199
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
Veya?

200
00:23:00,400 --> 00:23:03,960
Annenin nasıl bildiğini biliyor musun?
orospunun yavruları olduğunu mu?

201
00:23:07,800 --> 00:23:10,800
Şu hareket modelini görüyor musun?
GPS'te

202
00:23:10,880 --> 00:23:13,600
yıldız şeklinde bir şey mi var?

203
00:23:14,800 --> 00:23:18,400
Nedenini biliyor musun?
Yavru köpekler burada saklanıyor.

204
00:23:18,480 --> 00:23:22,040
Annelerini bekliyorlar
yiyecek aramaya çıkanlar.

205
00:23:22,760 --> 00:23:25,920
Her gün farklı bir tane giyiyor
yön.

206
00:23:26,000 --> 00:23:29,920
Bu bilgilere dayanarak şunları yapabiliriz:
yavruların nerede saklandığını söyle.

207
00:23:30,760 --> 00:23:32,480
Ve annenin olduğu yer.

208
00:23:32,560 --> 00:23:34,200
Biz buna köpek yavrusu yeri diyoruz.

209
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
Çok güzel değil mi?

210
00:23:52,000 --> 00:23:55,920
Açım. Biraz yiyecek alabilir miyiz?

211
00:23:56,520 --> 00:23:58,760
Bu gerekli değil.
Uzun süre kalmayacağız.

212
00:24:04,040 --> 00:24:06,720
Tüm radyolar tamamen şarj edilmiştir.
O zaman başka bir şeye ihtiyacımız var mı?

213
00:24:06,800 --> 00:24:09,840
Zamanı geri çevirmemiz lazım
Cuma öğleden sonraya kadar.

214
00:24:09,920 --> 00:24:11,240
Merhaba.

215
00:24:11,320 --> 00:24:13,560
İlk 48 saat en önemlisidir.

216
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
Neden tepki vermedi
Okul eşyalarını almadığında mı?

217
00:24:16,480 --> 00:24:19,280
Aynen öyle.
Bütün hafta sonu işteydi.

218
00:24:19,360 --> 00:24:22,280
ama anlayamıyorum
nasıl hiçbir şey fark etmedi.

219
00:24:22,800 --> 00:24:24,120
Merhaba.

220
00:24:24,200 --> 00:24:28,560
İlk aramaya başlıyoruz
Buradaki otoparktan.

221
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
- Asbjørn!
-Ve...bekle bir dakika.

222
00:24:31,480 --> 00:24:33,760
Bölgeyi doğuya doğru araştırıyoruz.
İsveç'e karşı.

223
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
Kızılhaç batıya gidiyor
ve Glomma boyunca güneye doğru.

224
00:24:38,760 --> 00:24:40,400
- Harika.
- Tamam aşkım.

225
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
-Naim mi?
- Daniel Belset'i duydum.

226
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
Uzun zamandır mı gitti?

227
00:24:45,280 --> 00:24:49,000
- Soruları daha sonra cevaplayacağız.
- Kızıl Haç çağrıldı mı?

228
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
Başlamalıyız.

229
00:25:00,560 --> 00:25:01,880
Sen...

230
00:25:03,160 --> 00:25:06,960
Muhtemelen ormanın dışındadır.
maceralarından birinde.

231
00:25:09,640 --> 00:25:12,040
Hiç bu kadar uzun süre gitmemişti.

232
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
Hayır.

233
00:25:15,720 --> 00:25:19,240
Çocukları neden dünyaya getiriyoruz?
eğer onlarla ilgilenemezsen?

234
00:25:47,920 --> 00:25:50,320
-Merhaba?
- Merhaba Kathinka.

235
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Ben Østerdølen'den Naim Karim.

236
00:25:54,240 --> 00:25:56,040
Bazı sorular için vaktiniz var mı?

237
00:25:56,120 --> 00:25:58,840
Evet, şu anda evdeyim, o yüzden...

238
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
Harika. Hemen döneceğim.

239
00:26:02,280 --> 00:26:05,280
- İyi.
- Harika. Tamam aşkım.

240
00:26:05,360 --> 00:26:06,680
Merhaba.

241
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
Bütün ev sigara kokuyor.

242
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
- Akşam yemeği ne zaman?
- Geç kalacak.

243
00:26:24,920 --> 00:26:27,160
Annem ve babam dışarıda
şu adamın bahçesinde.

244
00:26:28,480 --> 00:26:30,000
Hangi manguard?

245
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
Daniel B gitti.

246
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
Onu ormanda arıyorlar.
Ben ne biliyorum ki?

247
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
Lanet etmek.

248
00:26:41,000 --> 00:26:42,760
-Nereye gidiyorsun?
- Dışarı.

249
00:27:17,840 --> 00:27:20,840
Merhaba! Hadi ama.

250
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
Oradaki kuzgunu görüyor musun?

251
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
Kuzgun tehlike durumunda uyarır.

252
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
Belki bir uçurumdur

253
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
ancak çekimler sıklıkla şunları içerir:
gerçek.

254
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
Kuzgun ve kurt yardım ediyor
Birbirimiz.

255
00:27:38,240 --> 00:27:39,920
Teşekkür olarak,

256
00:27:40,000 --> 00:27:41,920
kuzgun haber verdiğinde,

257
00:27:42,000 --> 00:27:45,640
bırak kurdun avını yesin
kurt da nasibini aldıktan sonra.

258
00:27:54,960 --> 00:27:58,520
yeniden tanıtan bendim
Norveç'teki kurt.

259
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
Bu Kathinka için korkunç bir durum.

260
00:28:12,280 --> 00:28:16,120
Evde oturuyorum ve ne olduğunu bilmiyorum
bu olur. Bu...

261
00:28:22,440 --> 00:28:24,720
Ve o da mücadelelerden payına düşeni aldı.

262
00:28:38,080 --> 00:28:39,400
Merhaba Stian!

263
00:28:44,720 --> 00:28:47,720
Merhaba... Daniel olduğunu sanıyordum
oraya koşarak gelen.

264
00:28:48,960 --> 00:28:53,360
Çok eğlenceli olurdu
buraya koşarak gelseydi,

265
00:28:53,440 --> 00:28:57,000
doğruca erkekler avlusuna,
onu nerede arayacağız,

266
00:28:57,080 --> 00:28:59,600
ve sadece: "Merhaba!"

267
00:29:11,560 --> 00:29:13,360
- Yorgun?
- İyi gidiyor.

268
00:29:13,440 --> 00:29:14,760
Sus!

269
00:29:17,280 --> 00:29:20,920
-Ne kadar uzaktalar?
-Yaklaşık bir kilometre.

270
00:29:24,800 --> 00:29:27,040
Bununla ne yapacaksın?

271
00:29:29,040 --> 00:29:32,760
-Onları sersemletecek misin?
- Hayır, yavru köpekler anesteziyi tolere edemez.

272
00:29:32,840 --> 00:29:37,320
Bu olur ki baba ya da başkası
yetişkin kurt onlara bakar.

273
00:29:40,000 --> 00:29:44,120
Rahatlamak. Kurtlar bizden daha çok korkuyor
onlar için olmamız gerekenden daha fazlası.

274
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
O zaman neden yanında taşıyorsun?

275
00:29:48,080 --> 00:29:51,840
Başka yetişkin hayvanların olması durumunda
burada fark edebileceğimiz gibi.

276
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Çok dikkatli olmalısın
hayvanların yavruları olduğunda.

277
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
Çok agresif olabilirler.

278
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
Ama tehlikeli değil.

279
00:30:05,320 --> 00:30:07,800
İyi gidiyor. Merhaba.

280
00:30:07,880 --> 00:30:11,680
-Hiç iz görmedin mi?
- Bu doğru.

281
00:30:11,760 --> 00:30:13,520
-Dağın ötesinde mi?
-Evet.

282
00:30:18,840 --> 00:30:21,840
Merhaba Knut Ove.
Nasıl gidiyor?

283
00:30:25,040 --> 00:30:28,680
Bütün köye söylemek istedim
seni düşünüyorum.

284
00:30:35,360 --> 00:30:36,680
Kuyu.

285
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
Merhaba.

286
00:30:48,600 --> 00:30:49,920
Korkunç bir durum.

287
00:30:51,400 --> 00:30:53,360
Bunu söylemek için biraz erken.

288
00:30:53,440 --> 00:30:56,440
Yazmak daha iyi
ortaya çıkan herkes hakkında.

289
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Evet.

290
00:30:59,360 --> 00:31:00,680
Kabul ediyorum.

291
00:31:00,760 --> 00:31:02,080
İyi girdi.

292
00:31:03,240 --> 00:31:04,960
Asbjørn.

293
00:31:05,040 --> 00:31:09,320
Kathinka Belset'le konuştum.

294
00:31:09,400 --> 00:31:12,800
takdir ederdim
biraz geri dursaydın.

295
00:31:13,640 --> 00:31:16,240
Bunu devam ettirebilirsin
Oslo'da, ama burada...

296
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
- Burada birbirimizi koruyoruz.
-Bunu anlıyorum.

297
00:31:18,760 --> 00:31:22,960
Ama açıkladı
Daniel'in kurtlar tarafından ele geçirildiği.

298
00:31:23,040 --> 00:31:24,800
Bunu biliyor muydun?

299
00:31:25,800 --> 00:31:29,080
Kurt çok yaklaştı
en son?

300
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
Burası bir insan bahçesi,
basın toplantısı değil.

301
00:31:36,480 --> 00:31:41,200
katılırsanız daha iyi olur
geri kalanımız gibi görünmek için.

302
00:31:41,960 --> 00:31:43,280
Evet evet.

303
00:31:44,240 --> 00:31:45,560
Evet.

304
00:31:58,960 --> 00:32:00,280
Emma.

305
00:32:01,440 --> 00:32:04,880
Şuradaki taşla başla.
Etrafında dönüyorum.

306
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
Her zaman bir şeyin altına saklanıyorlar.

307
00:32:22,720 --> 00:32:25,040
Bulmakta iyiler
saklanma yerleri.

308
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
Hiç bir şey?

309
00:33:10,200 --> 00:33:12,560
Peki ya şuradaki ağaç?

310
00:33:52,760 --> 00:33:55,480
Hadi. Bu doğru. Hadi.

311
00:33:58,240 --> 00:34:00,120
Hadi. Şuna bir bak.

312
00:34:09,080 --> 00:34:10,400
Hayır, hayır, hayır.

313
00:34:12,760 --> 00:34:14,120
Nedir?

314
00:34:14,200 --> 00:34:16,080
Bir çip.

315
00:34:19,000 --> 00:34:22,480
Yetişkin kurtları işaretliyoruz
tasmalı, ama...

316
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
- Acıyor mu?
-HAYIR.

317
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
Böyle.

318
00:34:37,280 --> 00:34:38,600
-Evet.
- Bunun gibi.

319
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
Artık kimin kim olduğunu biliyoruz
ve annesi kim?

320
00:34:43,840 --> 00:34:46,320
Şimdi acele etmeliyiz.

321
00:34:47,120 --> 00:34:50,960
alışmalarını istemiyoruz
bize. İnsanlardan korkmalılar.

322
00:35:46,920 --> 00:35:50,080
Marius'la konuştun mu?
son zamanlarda?

323
00:35:50,160 --> 00:35:53,160
Hayır, tamamen müsait değil
şimdilik.

324
00:36:02,880 --> 00:36:04,360
Marius'la konuşmadım

325
00:36:04,440 --> 00:36:07,600
dağıtımda olduğumdan beri
geçen yaz onunla birlikteydik.

326
00:36:09,560 --> 00:36:12,920
Bu hafta sonu beni aradı.

327
00:36:13,680 --> 00:36:15,000
Aniden.

328
00:36:15,800 --> 00:36:19,440
Ve analiz edip edemeyeceğimi merak ediyorum
onun için bazı acele testler.

329
00:36:19,520 --> 00:36:21,960
Tamam aşkım. Testler ne gösterdi?

330
00:36:24,720 --> 00:36:27,680
Tuhaf olan da buydu. Çünkü...

331
00:36:27,760 --> 00:36:29,400
...gösteriyorlar...

332
00:36:30,400 --> 00:36:32,840
...alfa erkeğinin kurt kılı.

333
00:36:36,000 --> 00:36:37,320
Ve...

334
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Ve?

335
00:36:50,840 --> 00:36:52,880
Yakında yemek yiyelim mi?

336
00:36:54,880 --> 00:36:58,040
Geyik pirzolasına ne dersiniz?
eve gitmeden önce handa mı?

337
00:37:01,440 --> 00:37:02,760
Ben varım.

338
00:37:09,960 --> 00:37:11,920
-Merhaba.
- Jo burada.

339
00:37:12,520 --> 00:37:15,880
-Etrafınızda başka kimse var mı?
- Marius ve Leo'yla arabadayım.

340
00:37:16,720 --> 00:37:19,600
Beni geri arayabilir misin?
ne zaman yalnızsın?

341
00:37:20,480 --> 00:37:22,720
Tamam aşkım. İyi. Merhaba.

342
00:37:45,480 --> 00:37:48,480
Biraz atıştırmalık alıyorum.
Oslo'ya uzun bir yolculuk.

343
00:38:00,320 --> 00:38:01,640
Sen, ben...

344
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
...ısınmam gerektiğini düşündüm
bir pizza.

345
00:38:08,320 --> 00:38:09,800
Hoşuna gidiyor mu?

346
00:38:33,440 --> 00:38:34,800
- Merhaba Kathinka.
- Merhaba.

347
00:38:35,640 --> 00:38:37,480
Yeni hiçbir şeyim yok.

348
00:38:37,560 --> 00:38:39,200
Kızılhaç ısı araması yapıyor.

349
00:38:39,280 --> 00:38:41,200
ve İç Güvenlik yarın gelecek.

350
00:38:43,120 --> 00:38:45,400
İçeri girebilir miyim?

351
00:38:46,520 --> 00:38:48,040
Soru sormak ister misin?

352
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
Evet.

353
00:38:51,600 --> 00:38:53,960
Tercihen dört gözün altında.

354
00:39:01,680 --> 00:39:04,080
-Hey, yine ben.
- Bugün Stine geldi.

355
00:39:04,160 --> 00:39:07,800
Marius Stine'dan analiz yapmasını istedi
hafta sonu bir test,

356
00:39:07,880 --> 00:39:09,720
-gayri resmi.
- Tamam aşkım.

357
00:39:09,800 --> 00:39:14,200
Örnekte kurt kılı vardı
bölgedeki alfa erkekten.

358
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
-Fiş?
- Hayır, teşekkür ederim.

359
00:39:17,040 --> 00:39:18,880
Ayrıca başka bir şey daha içeriyordu.

360
00:39:20,080 --> 00:39:21,480
İnsan kanı.

361
00:39:22,560 --> 00:39:24,720
Marius'un kanı mı yani?

362
00:39:24,800 --> 00:39:28,000
O halde neden dua etsin ki?
resmi olmayan bir analiz hakkında mı?

363
00:39:29,120 --> 00:39:30,800
Bu çok garip görünüyor.

364
00:39:32,720 --> 00:39:34,040
Seni geri arayacağım.

365
00:39:40,880 --> 00:39:43,880
KAYIP

366
00:39:48,200 --> 00:39:50,560
Herkesin susması önemli.

367
00:39:50,640 --> 00:39:52,240
Aksi takdirde şansımız yaver gider.

368
00:39:54,040 --> 00:39:55,360
Tamam aşkım.

369
00:39:56,240 --> 00:39:57,560
İyi. Orada görüşürüz.

370
00:40:26,480 --> 00:40:30,760
Son zamanlarda yeni bir şey yok mu?
Farklı bir şey yok mu?

371
00:40:34,080 --> 00:40:35,520
O...

372
00:40:36,480 --> 00:40:40,720
...bazı yeni insanlarla tanıştım
ya da yeni arkadaşlar edindin mi?

373
00:40:44,120 --> 00:40:45,520
Bildiğim kadarıyla değil.

374
00:40:48,200 --> 00:40:52,120
öyle olduğunu duydum
kurtlara çok meraklıdır.

375
00:40:52,200 --> 00:40:53,880
Evet?

376
00:40:55,800 --> 00:40:58,520
Peki bu ne zamandır devam ediyor?

377
00:41:03,560 --> 00:41:05,280
Onun bu şekilde doğduğunu düşünüyorum.

378
00:41:08,240 --> 00:41:11,240
Parçanın onda olduğunu duydum
Marius Stenhammar'la birlikte.

379
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
İkisi birlikte mi?

380
00:41:15,880 --> 00:41:19,720
Evet. Daniel büyüdü
biyolojik babası olmadan.

381
00:41:21,080 --> 00:41:26,320
Marius'un çalışmasını gerçekten beğendi
heyecan verici. Ve tonu buldular.

382
00:41:28,240 --> 00:41:31,560
-Daniel ona bazı konularda yardım etti.
-Anladım.

383
00:41:33,000 --> 00:41:35,280
- Bir şeyden şüpheleniyor musun?

384
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
Sadece tüm olasılıkları kontrol ediyoruz.

385
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
İklim ve Çevre Bakanlığı
beni yanında iste

386
00:41:52,680 --> 00:41:55,160
bir video konferansta
acil bir konu hakkında.

387
00:41:56,840 --> 00:42:00,040
Bu yüzden eve geri dönüyorum
ve onu oraya götür,

388
00:42:00,120 --> 00:42:02,560
ve sonra eşyalarımızı toplayabilirim
aynı zamanda. Tamam aşkım?

389
00:42:16,440 --> 00:42:17,880
Hemen döneceğim.

390
00:43:37,320 --> 00:43:38,840
Birini mi arıyorsunuz?

391
00:43:41,560 --> 00:43:42,880
Hayır.

392
00:43:43,440 --> 00:43:45,480
Hayır. Ya da evet.

393
00:43:45,560 --> 00:43:46,920
Annen.

394
00:43:48,280 --> 00:43:50,880
Çalışırken biraz zaman alabilir.

395
00:43:51,880 --> 00:43:53,520
Zor olduğunu mu düşünüyorsun?

396
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
Çok sayıda kurt fark ettiniz mi?

397
00:44:06,200 --> 00:44:09,440
Evet, epeyce.

398
00:44:11,240 --> 00:44:13,320
Muhtemelen 100 adet civarı.

399
00:44:14,720 --> 00:44:16,040
Tanrım.

400
00:44:18,360 --> 00:44:19,680
Kir.

401
00:44:19,760 --> 00:44:25,560
Biliyorsun, her kadın alabilir
altı veya yedi yavruya kadar.

402
00:44:32,200 --> 00:44:34,560
Bugün harika bir deneyimdi
değil mi?

403
00:44:36,000 --> 00:44:38,320
çok sevindim
Sen de katıldın, Leo.

404
00:44:38,400 --> 00:44:39,720
Gerçekten mi.

405
00:44:43,120 --> 00:44:45,040
Yavru köpeklerle harikaydın.

406
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Şarkı Sözleri: Shamini Thevarajah
kaide.com